写作『1』读作『幺』？
视频里王老师的台词出自《三体》第一部第九章，原文是：
『她向“手掌”对着的夜空看去，并没有看到已被它打击的BN20197F号目标』
在导演的要求下，王老师最终将台词 『BN20197F』中的『1』读成了『幺』，小编在求助过祖传《现代汉语词典》后表示理解
小时候看谍战片，军人行动时互相称呼代号经常是『洞拐呼叫洞幺』。对这些特殊的数字读法，常规解释是：
革命时期，普通话尚未普及，来自五湖四海的军人们会 因为方言各异产生沟通障碍。为了提高沟通质量，军人们将数字0统一读作 『洞』，1读作『幺』，2读作『两』……
顺带一说，这些读音现在依旧被《现代汉语词典》承认
如图
这个发现让小编陷入沉思，如果『1』读成『幺』是某种军方语言，那么按照汉语的讲究程度（比如上下文说法统一）， 在 『1』读『幺』的时候，0、2、7、9这些同样在军方有特殊读音的数字不也该变音吗？
于是就有了如下对话
那么为什么『BN20197F』不读『BN两洞幺钩拐F』呢？
交友不慎使这个问题变得更加迷惑了
然而同样是重大事件的 『九一八事变』却依旧读 『一』，说到 年份和金额时也很少见有人读成 『幺』
对比之下，0、2、7、9在生活中几乎都是以数字本音出现， 那么数字1到底特殊在哪里呢？
『幺』代指『一』的来源
通过洞（0）、拐（7）、钩（9）这三个非常形象的读音，我们可以推想， 这些数字的特殊读音一定是阿拉伯数字在中国广为使用之后出现的。虽然阿拉伯数字在13至14世纪就传入我国，但真正开始普遍使用是在20世纪初以后
那么有没有一种可能是：『幺』代指『一』这个含义，早在军方用作统一代称之前，就已经广为人知了呢？
越来越像阎亮老师常说的『 秘密层层剥开，历史娓娓道来』的纪录片了！
为了求证，小编越过《现代汉语词典》，查阅了《说文解字》《康熙字典》《国语辞典》等一系列古早词典。一直翻到 1908年编著的《辞源》，终于发现了一条其它字典中没有的解释
假如小编的猜测合理，那么 至少在明末清初之时，『幺』代指『一』这个概念已经为民间所知
感觉自己发现了什么了不起的事情
做个总结
这是一期 没有得出明确结论的声合嚼字
这类 方言、俚语、音译、俗话的各种说法，到底有没有追本溯源的必要？ 不管有没有，小编是真正找到了乐趣，也发现了 汉语语言和中华文化的博大精深
不过，随着普通话的普及，未来的年轻人和孩子们，会不会越来越不了解这些曾经伴随我们长大的 『黑话』？
你对此有什么看法
欢迎留言我们一起讨论~
下期小编再和大家深嚼『2（èr）』和『两（liǎng）』
END
本期编辑 / 鱼菜
每师每课——入门必修
专家门诊——专业提升
声合邦开通打赏啦
如果您喜欢这篇文章，别忘了支持我们哦~返回搜狐，查看更多